Lisandra Portela Steffen
Resumo:
Este trabalho tem o fito de analisar a transposição dos principais personagens da obra
O Sitio do Picapapu Amarelo, de Monteiro Lobato, para o programa de televisão veiculado
pela Rede Globo. Para isso, foram feitas análises de quatro episódios exibidos em 2007.
Especificamente, o objetivo é mostrar em que medida a transposição de características e de
linguagem dos personagens do meio impresso para o audiovisual é afetada por lógicas da
indústria cultural. Para tanto, apresenta-se um estudo sobre a vida e relevância do autor para a
Literatura infantil brasileira. As análises fundamentaram-se nos estudos de Antonio Candido e
Benjamin Abdala Júnior no que se refere à construção dos personagens de ficção. No que se
enfatiza a transposição da obra literária para a televisão, foram utilizados os estudos de Carlos
Straccia, Ana Maria Balog e Vânia Lúcia Quintão. Na construção da teoria da comunicação,
foram empregados os teóricos, Theodor Wiesengrund Adorno, Hans Magnus Enzensberger,
Pierre Bourdieu e Francisco Rüdiger. Com base nesses teóricos é realizado um cruzamento de
dados dos personagens na obra literária em comparação aos mesmos no programa de
televisão.