Monteiro Lobato

Monteiro Lobato | Traduções e Adaptações

Traduções e Adaptações

Home > Obras de Lobato > Traduções e Adaptações

Além de escrever livros para crianças e adultos – e de adaptar Grimm, Andersen e Lewis Carroll, entre outros – Monteiro Lobato traduziu títulos importantes, contribuindo para colocar o leitor brasileiro em dia com o que se editava no plano internacional. Da História da Filosofia, de Will Durand, e Memórias, de André Maurois, a Minha vida e minha obra, de Henry Ford, e Por quem os sinos dobram, de Ernest Hemingway, Lobato lançou aqui inúmeros autores.

Mas ele não se contentava apenas em verter os textos de uma língua para outra. Procurava também torna-los claros e mais fáceis de ler, num processo que chamava de ordenação literária.

Crepúsculo dos Ídolos e Anticristo, de Friedrich Nietzche, ainda em 1906, Robinson Crusoé, Mowgli, o menino lobo, Aventuras de Tom Sawyer, Pollyana, Moby Dick, Tarzan, O Terrível e O Homem Invisível, entre outros títulos, demonstram a diversidade de sua atividade de tradutor e adaptador.

Fato interessante: "Monteiro Lobato era ajudado nas traduções pelas filhas Martha e Ruth, que tinham ido à escola durante a estadia da família em NY e também por sua nora Gulnara. Após a tradução inicial para o Português, meu avô revisava e finalizava as traduções.” Joyce Lobato Campos (neta de Lobato) 2018.

Traduções feitas por Monteiro Lobato:​

• ALICE NO PAIS DAS MARAVILHAS - Lewis Carrol
• ADEUS ÁS ARMAS - Ernest Hemingway
• AVENTURAS DE HUCK - Marck Twain
• CLEÓPATRA - E. Barrigton
• CRIME DO CASINO - S.S. Van Dine
• CANINOS BRANCOS - Jack London
• CONTOS DE FADAS - Charles Perrault
• CONTOS DE ANDERSEN - Andersen
• CONTOS DE FADAS - Charles Perrault
• CONTOS DE ANDERSEN - Andersen
• CONTOS DE GRIMM - irmãos Grimm
• CONSTRUÇÃO DO MUNDO - RG. Wells - 2 volumes
• CASO GARDEN - S.S. Van Dine
• CEIA DOS ACUSADOS - Dashiell Hammett
• DESTINO DA ESPÉCIE HUMANA - H.G. Wells
• DOUTOR NEGRO - "Sir" Arthur Conan Doyle
• DIAMANTE NEGRO - Ama Sewell
• EPOPÉIA AMERICANA - James Truslow Adams
• EDUCAÇÃO E VIDA PERFEITA - Bertrand Russel
• FORMAÇÃO DA MENTALIDADE - James H. Robioson
• FILOSOFIA DA VIDA - Will Durant
• FILHO NATIVO - Richard Wright
• FILHA DA NEVE - Jack London
• GRITO DA SELTA - Jack London
• GRANDES PENSADORES - Will Durant
• HISTÓRIA DO FUTURO - H.G. Wells
• HISTÓRIA DA FILOSOFIA - Will Durant (com Godofredo Rangel)
• HISTÓRIA DA LITERATURA MUNDIAL - John Maey
• HISTÓRIA DA CIVILIZAÇÃO - Will Durant - 4 volumes
• HISTÓRIA DE UMA VIAGEM À TERRA DO BRASIL - Jean de Lery
• HOJE E AMANHÃ - Heniy Ford
• HOMEM INVISÍVEL - H.G. Wells

• EVOLUÇÃO DA FÍSICA - Albert Einstein e Leopold Infeld
• HANS STÁDEN (Suas viagens e cativeiro entre os Índios do Brasil)
• ILHADAS ALMAS SELVAGENS - H.G. Wells
• JACALA, O CROCODILO - Rudyard Kipling
• KIM - Rudyard Kipling
• LOBO DO MAR - Jack London
• LINCOLN - Nathaniel Wright
• MINHA VIDA E MINHA OBRA - Henry Ford
• MOWGLI - O MENINO LOBO - Rudyard Kipling
• MADAME CURIE - Eva Curie
• MAQUINAS DA DEMOCRACIA - Rôger SttrHngame
• MOMENTO EM FHKJM - Lin Yutang
• MEMORIAS - André Maurois
• MÁGICAS EM GARRAFAS - Milton Silverman
• NOIIE SEM LUA - John Steimbeck
• NAZARENO - Shdem Aseh
• FORQUEM OS SINOS DOBRAM - Ernest Hemingway
• POLLYANA - Eleanor Porter
• PILOTO DE GUERRA - Antoine de Saint-Exupéry
• PATTY - Jean Webster
• PONTE DE SÃO LUIZ REY - Thomton Wilder
• PEQUENO CESAR - W.R. Bnmett
• QUERIDO INIMIGO - Jean Webster
• QUEDA DE PARIS - Hya Ehrenbnrg
• RAYMOND - "Sir" Oliver Lodge
• ROBINSON CRUSOÉ - Daniel Defoe
• SCARFACE - Armitage Trail
• SOMENTE NESSE DIA - Pierre Van Paassen
• TARZAN, O TERRÍVEL - Edgar Rice Burroughs
• TARZAN NO CENTRO DA TERRA - Idem
• UM MUNDO SÓ - Wendell L. Wilkie
• UMA FOLHA NA TEMPESTADE - Lin Yutang
• VIAGENS DE GULLIVER - Swft