A obra de Monteiro Lobato foi traduzida e seus livros publicados em diversos países: Japão China, Letônia, Estônia, Rússia, EUA, Espanha, Itália e Argentina. Lobato fez especial sucesso na Argentina onde chegou a fundar com 3 sócios a Editora Acteon em 1946 em Buenos Aires. Na Argentina, a editora Editorial Americalee SRL publicou uma edição ilustrada da obra infantil de Lobato com a seguinte observação: "Os livros de Monteiro Lobato merecem ser recomendados para leitura nas escolas e no lar.

Os livros de Monteiro Lobato tem sido traduzidos desde 1921, com Urupês na Argentina e continuam sendo até hoje. As mais recentes traduções são Stupsnaschen, organização de Vanete Santana-Dezmann, Las Travessuras de Naricita, tradução de Leticia Goellner, e The Clash of Races, tradução de Ana Lessa-Schmidt.