Obras Traduzidas

A obra de Monteiro Lobato foi traduzida e seus livros publicados em diversos países: Japão China, Letônia, Estônia, Rússia, EUA, Espanha, Itália e Argentina. Lobato fez especial sucesso na Argentina onde chegou a fundar com 3 sócios a Editora Acteon em 1946 em Buenos Aires. Na Argentina, a editora Editorial Americalee SRL publicou uma edição ilustrada da obra infantil de Lobato com a seguinte observação: "Os livros de Monteiro Lobato merecem ser recomendados para leitura nas escolas e no lar. Constituem a melhor e mais proveitosa biblioteca para a infância pré-escolar e escolar de nossos tempos, sem a pesada e estranha miscelânea de lendas e tradições de ambientes e tempos remotos que pouco significam para as crianças da América. Em troca contêm muito daquilo que os povos americanos herdaram e elaboraram na sua própria medida e no seu cenário geográfico".

 

 

 

Os livros ganharam os seguintes título em espanhol:

 

- Travesuras de Naricita                                                                                                         - Nuevas travesuras de Naricita

- Viaje al cielo                                                                                                                           - El genio del bosque

- Las cacerias de Perucho                                                                                                      - Aventuras de Hans Staden

- Historia del mundo para los niños                                                                                    - Peter Pan, el niño que no quiso crecer

- El país de la gramatica                                                                                                         - La aritmética de Emilia

- Geografia para los niños                                                                                                     - História de las invenciones

- El Quijote de los niños                                                                                                         - El Benteveo Amarillo

- El Minotauro                                                                                                                          - La llave del tamaño

- La reforma de la neturaleza y El espanto de las gentes                                                - Las viejas fabulas

- Memoras de Emilia                                                                                                              - El pozo del Visconde

- Las lecciones de doña Benita                                                                                             - Cuentos de Tia Anastasia